En utskrift från Dagens Nyheter, 2026-07-29 09:08

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/kultur/eu-knuttan-mullrar-fram-med-spatten-pa-pallen/

Du vet väl att du kan skapa ett gratiskonto på DN? Som inloggad kan du ta del av flera smarta funktioner.

• Följ dina intressen
• Nyhetsbrev

För två veckor sedan i dag hade Sveriges etymologiska killgissare – representerade av mig – samman­träde på just den här sidan. Jag spe­kulerade nämligen om kopplingen mellan fyra olika ord: spätta (fisken), spätta (tjejen bakpå hojen), spätta (grejen bak­på hojen) och uttrycket full spätta (att åka snabbt, med till exempel hojen). Jag sökte mig långt in i avgasrörets historia och bjöd in till (vänliga) rättelser om jag mot förmodan skulle ha fel i detta ämne, om vilket jag kan noll och ingenting.

Gensvaret var enormt. Rättelserna var oerhört vänliga. Ordvitsarna om berusade, kvinnliga mc-åkare var många. Först rättelsen: det jag kallade för megaphone exhaust, verkar snarare heta fishtail exhaust, en sorts fiskformat avgas­rör som eventuellt kallas ”spätta” på svensk motorcykelslang.

Diskussionerna var högljudda. Heter det verkligen full spätta? Eller fullt spett?! En läsare från Täby berättade att förgasarens trottelnål kallas för spett, alltså borde fullt spett betyda full gas. Enligt en djupt vetenskaplig under­sökning (bland mina vänner, på Instagram) säger 54 % full spätta och 15 % fullt spett. 31 % hade ingen aning om vad vi pratade om och en liten, extremistisk enklav i och omkring Småland var övertygad om att det heter full speta. Ett ord som ju faktiskt också har en dubbel betydelse: Speta betyder tanig tjej. Samt sticka i fingret, enligt den småländska ordbok som jag nu vet existerar.

Jag fick underbara klipp där Jerry Williams pratar slang, och ett gäng fantastiska uttryck på gammel-stockholmska. En läsare från Eken delade med sig av meningen ”Han höll fullt spett med tomtebloss genom högern”. Tomtebloss betyder alltså att man lutar motorcykeln så mycket att avgasrör eller fotpinnar skrapar i marken och skapar ett gnistregn.

Jag fick reda på att det fiskstjärtsformade avgasröret – spättan – var vanligt framförallt före andra världskriget, medan de kvinnliga spättorna förmodligen blev vanliga först omkring 1950- och 60-talet. Kan en ungdomskultur verkligen ha plockat upp ett så gammalt ord för avgasrör när den kvinnliga spättan döptes?

En ordvetare från Lidingö noterade samma sak: det var få kvinnor som körde motorcykel på 50-talet. Knutten körde, spättan satt bakpå. Till skillnad från idag. Så kanske borde språket uppdateras. Det vi ser idag är inte en spätta som kör hoj, med en knutte på bönpallen. Det är – så klart – en knutta och en spätte.

Läs mer:

EU:s kåseri där utredandet av spättan startade: Jag hade fel om spetta/spätta – gissa om läsarna hörde av sig

EU-klassikern: Vill du haka på till David Bowies sommarstuga?

Alla DN:s kåserier finns samlade här.