A woman has sparked debate about workplace boundaries after discovering her fiancé's inappropriate relationship with his so-called 'work wife'.