The Welsh Rugby Union is set to confirm it plans to cut the number of Wales' men's club teams from four to three with one of the Ospreys and Scarlets at risk.