The cheapest and most expensive locations for first-time buyers to buy a home in England and Wales have been revealed.