В институте гуманитарных наук Алтайского государственного университета состоялась защита выпускных квалификационных работ по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)».

В течение 2 лет студенты осваивали учебную программу, в которую входили следующие дисциплины: введение в китайский язык; грамматика китайского языка; подготовка к HSK; основы теории китайского языка (теоретическая грамматика, аудирование и разговорная речь); теория и практика перевода; теория межкультурной коммуникации и др.

В рамках написания выпускной квалификационной работы студенты переводили уникальные тексты, ранее не переводившиеся на русский язык. В частности, научно-популярные тексты о культуре и медицине Китая, образовании, межкультурном взаимодействии России и Китая. Кроме того, был организован лингвопереводческий анализ произведений.

«В этом учебном году успешно завершили обучение 10 студентов, обратившие особое внимание на ключевое преимущество нашей программы — уникальный преподавательский состав, обеспечивающий комплексный подход к обучению. Так, разговорную практику и аудирование студенты осваивали под руководством носителя языка, ассистента кафедры педагогики и управления образованием ИГН АлтГУ Ян Мэй, что помогало им с первых занятий привыкать к правильному произношению и живой речи. А помощником в освоении теории и практики перевода, тонкостях работы с текстами и документами у них была переводчик Анастасия Юрьевна Ващилина», - уточняет куратор программы, к.и.н., доцент кафедры регионоведения России, национальных и государственно-конфессиональных отношений ИГН АлтГУ, начальник отдела по продвижению образовательных программ и содействия трудоустройству ИГН АлтГУ Наталья Дворянчикова.

Полученные студентами компетенции уже находят практическое применение. Так, например, две выпускницы программы Елизавета Юманова и Варвара Пьяных уже проходят летнюю языковую стажировку в г. Харбине (Китай).

«На программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Китайский язык» я получила много новых знаний и полезных навыков. Наталья Сергеевна Дворянчикова помогала нам в усовершенствовании языка, на её парах мы изучали слова, грамматику китайского языка, тренировали речь. Анастасия Юрьевна Ващилина научила нас базовым методикам перевода и особенностям перевода с китайского языка на русский и с русского на китайский. Занятия с преподавателем из Китая Ян Мэй помогли в разговорной практике и дали опыт общения с носителем языка. Были также занятия по межкультурной коммуникации, на которых Татьяна Александровна рассказала нам об интересных различиях между культурами многих стран, в том числе между Россией и Китаем. Спасибо данной программе и преподавателям за возможность освоить новую профессию!» - поделилась впечатлениями выпускница программы Юлия Ермолова.

Помимо этого в институте гуманитарных наук АлтГУ 30 студентов завершили обучение и на курсах повышения квалификации «Китайский язык для начинающих».

В течение учебного года они проходили интенсивную подготовку, не только изучая тонкости лингвистики китайского языка, но и глубоко погружаясь в культуру Китая через мастер-классы по каллиграфии, разговорные встречи с носителями языка, и традиционное плетение китайских узлов.

«Если вы хотите начать изучать китайский, то вам точно нужно пойти на курс «Китайский для начинающих», - уверяет студентка группы 8.520-1 Анастасия Хитрун. — Невероятно классные преподаватели – Дворянчикова Наталья Сергеевна и Ян Мэй – обучили нас базовой грамматике, написанию и простому заучиванию иероглифов, произношению как у носителя. Теперь не так волнительно поехать в Китай, ведь уже владеешь языком разговорного уровня.

Помимо того, что мы изучали сам язык, преподаватели рассказали нам о китайских праздниках, традициях, правилах этикета и даже поделились важными советами для поездки в Поднебесную. Ни один день на курсах не был простым, как обычная лекция. Для нас проводили мастер-классы по каллиграфии, плетению китайских узлов, а также предоставляли возможность поговорить со студентами-носителями языка.

Я с каждым месяцем удивлялась, как быстро растут мои навыки. Когда пришло время писать экзамен, при подготовке поняла: я достигла того, что так желала год назад, – умею и писать, и говорить на китайском. Я до сих пор в шоке! Поэтому очень рекомендую данный курс – вы не пожалеете!»

«Китайский мне больше не кажется чем-то недосягаемым! Благодаря этому курсу я перестала бояться тонов и иероглифов. Материал подаётся настолько живо и структурировано, что уже через месяц я смогла объясняться в базовых ситуациях. Отдельное спасибо преподавателям за бесконечное терпение и крутые лайфхаки для запоминания. Рекомендую всем, кто хочет влюбиться в язык, а не просто выучить его», - отметила студентка группы 8.327 Алина Трушкина.

«Этот год на курсах китайского языка стал для меня настоящим открытием. Каждое занятие проходило на одном дыхании и я всегда уходила с новыми знаниями и хорошим настроением, ощущая реальный прогресс. Это был не просто учебный процесс, а настоящее погружение в язык и культуру, с актуальными материалами и очень дружелюбной атмосферой в группе, где каждый чувствовал себя комфортно, - рассказала студентка группы 8.410 Анастасия Карюкина. — Преподаватели — настоящие профессионалы, которые умеют увлечь предметом и объяснить сложное простым и доступным языком. Они терпеливо отвечают на вопросы, поддерживают на каждом этапе и действительно горят своим делом. Их талант и искренняя увлечённость превращают даже трудные темы в понятные, живые и по-настоящему интересные занятия.

Этот курс дал мне гораздо больше, чем просто знания — он подарил желание двигаться дальше и интерес к языку, который теперь со мной надолго. Я уже точно знаю, что продолжу обучение и в следующем году»

«Хочу оставить свой искренний отзыв о курсах китайского для начинающих. Я ни капли не пожалела, что решилась! Ходить на пары было настоящим удовольствием. Отдельное спасибо нашему преподавателю Ян Мэй! Благодаря ей я не просто изучала иероглифы и произношение, а буквально прочувствовала культуру Китая изнутри. Она умеет увлечь и показать красоту языка, - подчеркивает студентка группы 8.318-2 Виктория Зайцева. — И, конечно, низкий поклон Наталье Сергеевне! Её подход – это не просто сухая грамматика, это настоящая мотивация сквозь призму её личного опыта. Слушать, как она владеет языком, как часто и долго бывала в Китае, с каким огоньком она работала – это бесценно. Это невероятно вдохновляет, открывает глаза на новые возможности и помогает ставить амбициозные цели на будущее. Спасибо за этот важный старт!»

Остается добавить, что тем, кто не успел присоединиться к прошедшему потоку, рекомендуется следить за анонсами набора на осенний семестр 2026 года.