С 1 мая 2026 государственным оркестрам и театрам рекомендовали поэтапно вводить русскоязычное дублирование иностранных обозначений в нотных материалах.

Речь идет прежде всего о наиболее распространенных терминах — allegro, andante, dolce, sempre, ritardando и других, которые десятилетиями воспринимались как обязательная часть профессионального языка.

Инициаторы меры считают, что сама по себе историческая традиция использования итальянских, немецких и французских указаний не должна препятствовать языковой доступности музыкального процесса. Особенно это касается молодых артистов, студентов и приглашенных музыкантов, не всегда свободно ориентирующихся в международной терминологии.

Предлагается не заменять оригинальные авторские пометки полностью, а дополнять их русским эквивалентом в скобках или над строкой. Таким образом, allegro может сопровождаться словом «быстро», dolce — «нежно», sostenuto — «сдержанно», а con fuoco — «с огнем, но без излишней эмоциональной неопределенности».

Как отмечают эксперты, мера носит рекомендательный характер и направлена в том числе на снижение барьера между академической музыкой и новой аудиторией.

В свою очередь, инициаторы меры подчеркивают, что если в театрах давно научились переводить либретто и снабжать спектакли титрами для зрителей, то и внутренний язык репетиции не должен оставаться закрытой территорией исключительно для посвященных.

Часть музыкантов, правда, уже задается вопросом, что делать с более тонкими нюансами. В частности, вызывает споры, можно ли перевести espressivo, parlando или rubato без потери смысла, а также кто будет нести ответственность, если после внедрения русских дублей виолончели начнут играть «достаточно певуче», а фаготы — «умеренно настороженно».

ClassicalMusicNews.Ru