The secret recording at the centre of the Swans scandal was pitched as evidence that could clear the players' names. I know what's on it, and the reality is far more complicated, writes Jonica Bray.