Имена святых мучениц Веры, Надежды и Любови, день памяти которых отмечается ежегодно 30 сентября, — уникальный случай в истории русского месяцеслова. Они представляют собой дословный перевод с греческого на славянский. Об этом «Известиям» рассказал настоятель храма апостола и евангелиста Луки в Твери Антоний Русакевич.

«Имена дочерей — Вера (греч. Πίστις — Пистис), Надежда (греч. Ἐλπίς — Элпис) и Любовь (греч. Ἀγάπη — Агапи) — представляют собой кальку, то есть дословный перевод с греческого на славянский. Это уникальный случай в истории русского месяцеслова: подавляющее большинство имен (греческих или латинских) святых сохраняли свое оригинальное звучание, и лишь эти три имени были переведены», — пояснил он.

По словам священника, имя матери София (греч. Σοφία) — осталось без перевода и означает буквально «премудрость». В некоторых рукописях предпринималась попытка перевести и его как «Премудрость», но эта традиция не прижилась.

«В русской именной традиции имена Вера, Надежда и Любовь не использовались вплоть до начала XVIII века, поскольку их явная связь с нарицательной лексикой выбивалась из церковной системы имен. Лишь в царствование Елизаветы Петровны, когда обозначился рост русского национального самосознания, эти имена вошли в употребление, прежде всего в дворянских семьях», — рассказал Антоний Русакевич.

Подробнее об истории святых мучениц Веры, Надежды и Любови читайте в материале «Известий»:

«Три сестры погибли за веру, а мать пережила их на три дня: история Дня Веры, Надежды и Любови»