30 сентября отмечается Международный день переводчика. В преддверии праздника студентка первого курса магистратуры АлтГУ из Эквадора Вальядолид маса Бирманиа де Хесус рассказала, как спонтанное решение уехать из Южной Америки привело ее в сердце Сибири, какие языки она изучает в Алтайском госуниверситете и как планирует преподавать русский язык у себя на родине.

Бирма приехала учиться в Россию из Эквадора пять лет назад. Первое – лингвистическое образование девушка получала в Красноярске, в Сибирском федеральном университете. Она изучала русский язык как иностранный.

«Многие спрашивали меня: "Почему Россия? Почему не Испания, где говорят на том же испанском языке?". Но я хотела чего-то совершенно другого. Мне был нужен новый язык, новая культура и страна, которая находится очень далеко от дома. Это казалось настоящим приключением. До приезда я знала о России очень мало, но мне стало безумно интересно увидеть все своими глазами. Я подумала: "Почему бы и нет? Давай попробуем!"».

После окончания бакалавриата решила не уезжать, а продолжить свой путь в России. Бирма захотела  учиться в магистратуре, выбор стоял между АлтГУ и Томским государственным университетом.

«В Томске я уже бывала, а об Алтае слушала много хорошего – какая там красивая природа и какие хорошие люди. Поэтому выбрала совершенно новый для себя город – Барнаул, и поступила в АлтГУ на направление "отраслевой перевод". И я ни разу не пожалела! Сейчас я учусь на первом курсе магистратуры, и мне здесь очень нравится. Преподаватели объясняют материал очень грамотно и понятно. В университете царит комфортная атмосфера, учеба проходит интересно. Для меня это отличная возможность не только получать новые знания, но и глубже познавать русскую культуру».

Родной язык Бирмы – испанский, а сейчас она уже свободно владеет русским. Но на этом девушка не остановилась. В магистратуре она начала изучать английский и китайский языки.

«Честно признаюсь, китайский дается сложнее всего. Это совершенно другой мир: у них нет привычного нам алфавита, а есть иероглифы, и поначалу это очень сложно понять. Но когда начинаешь вникать и видеть логику, становится гораздо легче. А хорошие преподаватели создают для этого все условия, что очень помогает. Я считаю, что лингвистика — это не просто изучение языков, важно выбрать конкретное направление для развития. Поэтому я и выбрала программу подготовки переводчиков, чтобы развиваться дальше».

После окончания учебы Бирма планирует вернуться на родину, в Эквадор. Ее мечта – преподавать там русский язык и передавать все те знания, которые получила в АлтГУ. Интерес к русскому языку в Эквадоре есть, и он становится там все более популярным.