The governor of the Bank of England has warned it is getting harder to keep interest rates on hold as energy prices soar - in a blow to borrowers as mortgage deals climb towards 6pc.