Ola @tiagosartor3

O texto em geral está compreensível e a maioria das frases segue uma boa lógica. Porém, há alguns problemas de naturalidade, consistência terminológica e tradução de nomes/produto que podem ser melhorados.

Vou deixar alguns itens para consideração, mas como são poucos, vou te aprovar como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores., para que possa ajustar e já aprovar os itens.

1. Tradução do nome do plugin
O item “StoreStack Attribute Swatches for WooCommerce” foi traduzido como “StoreStack Seletor Visual de Atributos para WooCommerce”.
Isso não é ideal, porque nomes de plugin/marca normalmente não devem ser traduzidos. O mais correto seria manter o nome do produto como está ou, no máximo, traduzir somente a parte descritiva quando isso for claramente uma legenda, não o nome principal.

2. Terminologia inconsistente
“Swatch” aparece como “seletor visual”, “seletores visuais”, “seletor de botão”, “seletor de imagem”, “opções de rádio” e, às vezes, “botão de texto”.
Isso parece pouco padronizado.
O ideal é escolher uma terminologia única e consistente ao longo do texto.

3. Formatação e estilo
Há vários casos de estilo mais “traduzido do inglês” do que “escrito em português natural”. Isso é mais um problema de qualidade editorial do que de erro técnico, mas é justamente o que a revisão enfatiza: a tradução precisa soar como texto de um brasileiro.