Janet Morrison Minto said to be the inspiration behind east Belfast singer’s timeless classics Crazy Love and Tupelo Honey