Поэт Расул Гамзатов со свойственным юмором объясняет многоязычие своего горного ...

Дата публикации: 11-10-2026 11:19:47

Поэт Расул Гамзатов со свойственным юмором объясняет многоязычие своего горного Дагестана тем, что при раздаче языков бог поспешил — в снежную бурю высыпал целый мешок наречий на Дагестан. Различие языков в прошлом настолько разъединяло близкие по духу и образу жизни дагестанские народы, точно бы жили они не бок о бок в соседних ущельях, а на различных материках. Каждый аул в этой восточной части Северного Кавказа имел свой язык, и он не был похож — ни родствен, ни близок — ни на один соседний.
И ни в одном алфавите мира не нашлось букв, способных передать транскрипцию звуков дагестанских языков. Поэтому, когда уже в советские годы создавалась письменность, пришлось к знакам русского алфавита добавлять особые буквы и сочетания букв. Сегодня около 2 миллионов дагестанцев говорят более чем на 30 языках, на пяти из них печатаются газеты и литературные альманахи, на семи —играют в национальных театрах, на девяти — издают книги. Не только на аварском — самом многочисленном; аварцев около 400 тысяч, но и, скажем, на татском — а их не более 15 тысяч, однако есть в Дагестане поэты, пишущие на языке, на котором говорят и две тысячи человек.
Человеку со стороны проблемы так называемых малых народов, населяющих самые различные точки земного шара, могут, пожалуй, показаться малосущественными. Тогда как для самих малых народов их проблемы велики, чрезвычайно важны и подчас тревожны.
Речь идет о судьбах национальных культур малых народов современности, прежде всего их языков, ибо без языка не может быть и речи о развитии национальной самоценности. Будучи самым существенным элементом национальной культуры, язык в то же время — и средство ее развития. Язык любого народа — это уникальный феномен, созданный гением народа, и утрата его приводит только к потерям. Надо беречь то, что есть. Это общечеловеческое достояние.
Мир живет в языковом космосе. Языковая экология так же сложна и хрупка, как экология природная. Так же как в природе, здесь нельзя руководствоваться лишь прагматическими соображениями, полезными в автоматике, но не в культуре. Между тем постепенное вытеснение и поглощение языков малых народов великими языками вполне реально. Очевидно, необходимо проявлять трезвую настороженность по отношению к тем мнениям, в которых сквозит ретивый призыв к интеграции за счет утраты национальных достоинств и особенностей культур. Такие суждения искажают сущность проблемы. Чтобы объединяться с пользой друг для друга, народы и культуры должны в чем-то быть разными, непохожими, а при утрате самобытности никакое взаимообогащение не будет возможно, да и сама необходимость объединения отпадает.
Я глубоко убежден, что вполне реальна возможность сохранить существующие языки малых народов и создать условия для их активного приобщения к новым формам духовной и материальной жизни наций, для их дальнейшего совершенствования как путем внутреннего саморазвития языка, так и путем прямого и косвенного обогащения за счет культуры передовых языков мира. В этом убеждает опыт нашей страны, а Советский Союз — это более 100 народов, наций, народностей и этнических групп, волей которых ровно 60 лет назад результате добровольного объединения советских республик было образовано единое союзное государство.
В те уже далекие годы и мы стояли перед выбором: полностью положиться на высокоразвитый язык или пойти по пути сосуществования, т. е. параллельного развития национального языка с использованием языка передового. Легче всего, конечно, было бы полностью переключиться на высокоразвитый язык с его богатыми литературными и научными традициями и творить на нем, не утруждая себя заботами о своей собственной культуре. Такая свобода выбора может показаться соблазнительной. Но не вызовет ли она атрофии собственной национальной культуры? Будет ли способствовать ее полноценному развитию в духе времени? И наконец — что далеко не маловажно, — будет ли это отвечать общим интересам исторически «запрограммированной» многосложности, многоликости мирового сообщества? Кто смеет утверждать, что предпочтительней сохранить в арсенале человеческой культуры, а что нет?
Об этом приходилось думать, приходилось взвешивать все «за» и «против», памятуя, что в выборе языка следует, видимо, руководствоваться и возможностями свободы выбора, и соображениями гражданского долга перед народом, тебя породившим, давшим тебе самое большое свое богатство — свой язык.
Мы не перестаем удивляться чуду родной речи. Только родное слово, познанное и постигнутое в детстве, может напоить душу поэзией, рожденной опытом народа, пробудить в человеке первые истоки национальной гордости, доставить эстетическое наслаждение многомерностью и многозначимостью языка предков.
Должен сказать, по крайней мере исходя из собственного опыта, что в детстве человек может органически глубоко усвоить два параллельно пришедших к нему языка, возможно, и больше, если эти языки были равнодействующими с первых лет. Для меня русский язык не в меньшей степени родной, чем киргизский, родной с детства, родной на всю жизнь.
Но невозможно было развивать духовную культуру наших многонациональных народов без использования достижений высокоразвитых культур. Вот почему мы избрали второй путь — более трудный, но более плодотворный. Свыше трети наших народов не имели книгопечатной письменности — и они получили ее. В результате только литература в СССР состоит из более чем 80 разных национальных литератур. Принцип равноправия всех языков в границах их этническо-административного распространения полностью оправдал себя.
Чингиз АЙТМАТОВ, "Чудо родной речи"
Всю статью читаем тут: https://djvu.online/file/CFm0Qy1LxzRFI?ysclid=mv3psae56209674766
С небольшими изменениями - тут: https://courier.unesco.org/ru/articles/chudo-rodnoy-rechi
Желающие прочесть "страстное, из глубины сердца идущее слово человека, художника, размышляющего о войне и мире, о времени и о себе, о том, как человеку человеком быть", идут в библиотеку за книгой статей, выступлений, диалогов и интервью Ч. Айтматова.

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	The many faces of Dagestan	0	15.88	03-10-2026
2	Путин: Русский язык является бесценным достоянием и гордостью России	0	4.1	07-10-2026
3	В Дагестане из-за сброса воды с Гоцатлинской ГЭС обрушился пролет Красного моста	0	7.13	03-10-2026
4	Сколько «лошадей» в ослике?	0	9.6	11-03-2026
5	Zwrot grzecznościowy do osoby nierosyjskojęzycznej	0	10.09	16-09-2026
6	Русский язык сформировал страну как единое государство, заявил Путин	0	6.27	07-10-2026
7	Дождь может просто идти, но зачем? Зачем ему просто идти, ...	-1	4.86	30-09-2026
8	16 педагогов из Дагестана представили свои практики на Всероссийских педагогических чтениях	0	10.28	06-10-2026
9	Главы стран СНГ подписали заявление о важнейшей роли русского языка	0	4.93	09-10-2026
10	Лидеры СНГ заявили о важности русского языка в гуманитарном взаимодействии	0	6.23	09-10-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 5.02. Источник: vk.com.