Wer im Ausland ohne Datenvolumen unterwegs ist, konnte mit der Live-Übersetzung im Google Übersetzer bisher wenig anfangen, denn die Funktion brauchte eine Internetverbindung. Für Besitzer neuerer Pixel-Smartphones ändert sich das jetzt. Google hat seine Hilfeseite zur Live-Übersetzung um einen Abschnitt zum Offline-Download ergänzt, Android Authority hat die Änderung zuerst entdeckt.

Google nennt als „derzeit“ unterstützte Geräte das Pixel 9, das Pixel 10 und das Pixel 11, das scheint sich also in Zukunft noch zu ändern. Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Hindi, Indonesisch, Russisch und Schwedisch lassen sich offline jeweils mit Englisch kombinieren. Ein Gespräch zwischen Deutsch und Spanisch ohne Netz klappt also (vorerst) nicht.

Die Sprachpakete ladet ihr im Sprachwähler über ein Download-Symbol herunter. Sprachen, die dafür infrage kommen, markiert die App mit „Live & Text“.

Texte übersetzt die App schon lange ohne Internet. 2016 brachte Google den Offline-Modus auch auf iOS und schrumpfte die Sprachpakete um 90 Prozent auf rund 25 MB, damals für 52 Sprachen. 2019 wurden die Offline-Übersetzungen in 59 Sprachen laut Google um 12 Prozent genauer.

Die Live-Übersetzung hat Google zuletzt schnell ausgebaut. Im März kamen über 70 Sprachen und Kopfhörer-Unterstützung dazu, vor wenigen Wochen folgte der Betrieb im Hintergrund. Den Offline-Modus hatte eine APK-Analyse bereits im Mai angedeutet. Für Reisen mit einem aktuellen Pixel ist das ein handfester Gewinn, auch wenn die Beschränkung auf Englisch als Gegenstück den Nutzen außerhalb englischsprachiger Gespräche deutlich einengt.