The final cost of the emergency works rose sharply after inspections found the damage caused by February's storms was more severe than first estimated