The acting legend took part in a Devil Wears Prada-themed sketch with Stephen Colbert where they recreated a scene