Дата-журналист и программист Рассел Самора проанализировал свыше 200 тыс. сравнений из популярной художественной литературы, написанной на английском языке. Далее он выделил существительные, которые авторы сочетали с наиболее часто употребляемыми прилагательными. Затем вместе с дизайнером Шелли Тан Рассел «упаковал» всю информацию в лонгрид.

«Этот набор данных неидеален, но он хорошо показывает, как писатели сравнивают явления в англоязычной художественной литературе, — пишет Самора. — Он точен в целом, но несовершенен на уровне отдельных предложений».

Если верить инфографике Рассела, писатели, как правило, полагаются на немногочисленные шаблонные ассоциации. Например, в сравнениях со словом «сухой» чаще всего встречались слова «кость», «пустыня» и «пыль»: они составляли 43% общего числа употреблений.

Самыми уникальными оказались ироничные сравнения — те, в которых авторы сопоставляли существительное с контрастным прилагательным для создания комического эффекта.

Авторы приводят в пример цитату из романа «Могильные тайны» Кэти Райхс: «Шанталь была такой же невинной, как Бостонский душитель».

Чтобы изучение инфографики было увлекательным, авторы предлагают пользователям подобрать сравнения к разным словам и узнать, насколько оригинален их ответ.

Авторы другого проекта предлагают научиться говорить «привет» на разных языках — даже на древних и вымышленных.