— Не было счастья, да несчастье помогло, — припоминает русскую поговорку Ирина, мама столичной восьмиклассницы. — У нас этим летом ни с какой поездкой не получилось. Дочку отправили на подмосковную дачу, под присмотр бабушки. Там собралась целая компания подростков. Мы с мужем, конечно, переживали: что они там делают 5 рабочих дней?! Днем дети всей компанией гуляют, в лесу или на речке, а по вечерам сидят в беседке в роще. Что делают — непонятно. Родители все волновались. Пока одна семья не сообразила подослать в беседку «крота» в лице старшей сестры. Ее в компанию приняли, и она сообщила, что они там вечерами делают. Мы сначала даже не поверили! Они играют в слова! А 14 июля у них аж словесный турнир, говорят, праздник специальный даже есть.

Праздник, связанный с придумыванием слов, приуроченный к 14 июля, действительно существует. Другой вопрос, что даже осведомленные о нем затрудняются сказать, откуда он взялся. По одной из версий, игру изобрели литературные переводчики в качестве «производственной гимнастики»: им как никому нужно держать в голове как можно больше слов, включая синонимы. А придумывание слов на одну букву, по мнению медиков, заставляет мозг работать в нестандартном режиме, искать новые комбинации и активизирует внимание, мышление, пассивный словарный запас и память.

— У моего поколения есть еще гипотеза, — отвечает на вопрос, почему праздник придумывания слов на «о» вдруг привязали к 14 июля, Светлана Маркова, литературный редактор-переводчик с 30-летним стажем. — В советское время ко Дню взятия Бастилии приходилось переводить на русский очень много французских текстов. Все они были примерно одинаковые — про национальный праздник Франции, внесенный в календарь в 1880 году в память о штурме крепости-тюрьмы Бастилии 14 июля 1789 года, который стал символом начала Великой французской революции. С 14 июля 1880-го во Франции в этот день ежегодно проходят военные парады, концерты и фейерверки. А нашей задачей было подавать эту ежегодную новость из разных источников разными словами, чтобы она была выразительной и не надоела советскому народу. В качестве разминки между переводами мы с коллегами играли в слова. И чаще всего именно на «о». Потому что на «о» начинаются самые эмоционально окрашенные прилагательные: ослепительный, ошеломительный, обворожительный, озаряющий...

По другой версии филологов, День придумывания 27 слов на «о» изобрел литредактор, в разгар лета работавший с оксюморонами (стилистический прием, при котором сочетаются слова с противоположным значением: «горькая радость», «живой труп», «звонкая тишина»). А 27 слов на «о» он придумывал после каждых 10 страниц текста, чтобы освежить восприятие.

— Смысл оксюморона в том, чтобы соединение слов, которые вроде бы не могут сосуществовать, рожало яркий образ, эмоционально окрашенную фигуру речи, — говорит филолог-русист Татьяна Верещагина. — Но если «оксюморонить» целыми днями, восприятие притупляется. Вообще, игра в слова — типичная разминка, она же отдых, тех, кто работает со словом. А в моем детстве, к примеру, в «слова» играли всей семьей, по вечерам или в долгих поездках, в поезде, например. Побеждал тот, кто придумает больше всего слов на одну букву. Словами перекидывались как в пинг-понг. Но были и варианты для более искушенных. К примеру, надо было составить предложение, где все слова начинаются на «о». Многие в этой связи запомнили рекорд в лице достопамятного отца Онуфрия: «Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Овода однотонно озвучивали описанное однообразие. Облетала, отсвечивая оранжевым, облепиха».

Судя по тематическим чатам, многие упражнялись в том, чтобы довести историю об отце Онуфрии именно до 27 слов. «Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал! Околдовала, обольстила… обласкай одинокого отшельника!» Но некоторым удавалось куда больше. Хотя специалисты считают, что именно 27 слов — оптимальная зарядка для мозга лингвиста, чтобы перезагрузиться, не «залипнув» на разминочной задаче.

Как бы то ни было, но этим летом странный словесный праздник действительно подхватили те, о ком весь год твердили, что они не хотят ни читать, ни писать, — подростки. В этом признались они сами.

— Ничего странного, — заявляет 14-летняя Катя, собирающаяся отмечать «День О» в компании сверстников. — Онлайн-игрушки стали труднодоступны, да и надоели. Монополия со скрэбблом тоже. А играть в слова в компании друзей — это лампово и весело. И как бы лишний повод для общения. Кто-нибудь ляпнет слово — и пошли ассоциации всякие, споры, есть ли такое слово, откуда оно взялось и все такое.

— В нашей компании условие — в Интернете не подглядывать, — сообщает 16-летний Вадим, собравший кружок любителей филологических игрищ в родном нижегородском дворе. — А одна девочка приволокла толстенный олдскульный толковый словарь. И говорит: в Сети нельзя, а про словарь ничего не сказано.

По отзывам взрослых, подростки со словарем многим не более понятны, чем с розовыми волосами или прочими проявлениями подростковой моды. Но в любом случае милее, чем с курительными принадлежностями или, чего доброго, с ножом или топором. Пусть развлекаются.

Опубликован в газете "Московский комсомолец" №29806 от 14 июля 2026

Заголовок в газете: Отроки отказались от онлайна