המלה בעירומה לפני הקורא

Дата публикации: 14-07-2026 12:28:44

לפני שש שנים מת יהושע קנז, סופר ומתרגם שאחראי על כמה מהמגעים הנפלאים ביותר בין העברית לצרפתית. דברים בטקס הענקת פרס גונקור של הקוראים הישראלים לרומן הצרפתי "הבית הריק" מאת לורן מווינייה

Основное содержимое страницы с новостью.

יהיה זה מוגזם לומר שהספרות העברית מראשיתה נשאה עיניים לפאריס. מוגזם, מפני שתלמידי הישיבות במזרח ובמרכז אירופה שהחלו לכתוב ספרות בעברית במאה ה-19 היו קרובים יותר לספרות שנכתבה בפטרבורג, בוורשה ובווינה. ומצד שני, ממרחק הזמן גם אי־אפשר להמעיט במקומן של פאריס והספרות הצרפתית כמושא של ערגה, השראה, חיקוי והפריה לסופרות וסופרים עבריים. ההיסטוריה של הספרות העברית רווייה במפגשים נהדרים עם הצרפתית, מפגשים שקשה לדמיין את התפתחותה בלעדיהם גם אם חלקם כבר נשכחו. לא רבים יודעים שהרומן המודרני הראשון שתורגם לעברית המתחדשת הוא "מסתרי פאריס" מאת אז'ן סו, שראה אור בווילנה בשנת 1857 בתרגומו של קלמן שולמן. ונשכח גם הרומן המעולה של שלמה צמח מ-1921 "אליהו מרגלית" המתאר את חייהם של מהגרים יהודים צעירים ממזרח אירופה, רובם אמנים עניים, בפאריס.

על סדר היוםהיועמ"שית לכנסת: ח"כים שקרוביהם בהליכי מעצר מחויבים להצהיר לפני הצבעתםאיזנקוט על סיפור אחמדינג'אד: "אנחנו רואים הפקרות מוחלטת של סודות"יאיר גולן: "אני רוצה להיות שר לביטחון פנים"מתקפה חסרת תקדים נגד הרשות השופטתזו אמנם לא קריקטורה אוטו־אנטישמית, אבל התמונה אינה מחמיאהאיך לבחור את הקפה שאני אוהב?כתבות שאולי פספסתם

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Биография израильского писателя Амоса Оза	0	0	28-12-2018
2	СМИ: умер израильский писатель Амос Оз	0	0	28-12-2018
3	הלב נשבר: החייל איתן ישראל קנטמן מנריה הלך לעולמו	-10	5	12-07-2026
4	В Японии умер нобелевский лауреат по литературе Кэндзабуро Оэ	0	0	13-03-2023
5	Биография лауреата Нобелевской премии по литературе Кэндзабуро Оэ	0	0	13-03-2023
6	Основатель бренда Kenzo Кэндзо Такада умер года из-за коронавируса	0	0	04-10-2020
7	75-летний житель Израиля умер дома после прививки от коронавируса	0	0	28-12-2020
8	בריאן ג'ונסון רצה לנצח את המוות. הוא לא מצליח לנצח אפילו את הקיבה של עצמו	-2	3	14-07-2026
9	Главный переговорщик ЕС по Brexit почтил память Валери Жискар д'Эстена	0	0	02-12-2020
10	Reuters: умер венгерский писатель Дьёрдь Конрад	0	0	13-09-2019

Классификация: Культура. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 5. Источник: www.haaretz.co.il.