«I’m from Bosnia, Take Me to America»: Ihr Punk übertönt den Turbo-Folk

Дата публикации: 09-07-2026 03:30:00

Mit humoristischen Songs geisselt die bosnische Band Dubioza Kolektiv den Fanatismus und den Nationalismus in ihrer Heimat. Ihre mitreissende Musik aber begeistert auch das internationale Publikum.

Основное содержимое страницы с новостью.

Das Dubioza Kolektiv ist eine bosnische Instanz. Das hat sich eben erst vor der WM wieder gezeigt. Die bosnische Fussballmannschaft hat den Song «U. S. A. – I’m from Bosnia, Take Me to America» zur offiziellen Mannschaftshymne erkoren. So wurde der Name der Band in die Welt hinausgetragen.

Das Lied über einen Landsmann, der in die USA auswandert, weil «das Gras im Nachbargarten immer grüner ist», und dort die Freiheitsstatue sehen und die Green Card ergattern will, am Ende aber ernüchtert nach Bosnien zurückkehrt, wurde allerdings bereits 2011 geschrieben. Für die WM wurde es jedoch etwas umgeschrieben: Statt der Emigration werden nun der Zusammenhalt Bosniens von Mostar über Sarajevo nach Banja Luka und das gemeinsame Singen im Fussballstadion betont. Die drei Städte stehen für die drei Nationen Bosniens, Kroaten, Bosniaken und Serben.

Bosnische Fans hüpfen dazu allerdings nicht nur im Fussballstadion, das Lied reisst so ziemlich jeden mit, der die Ohren für den mitreissenden Worldbeat öffnen kann. Die Musik des Dubioza Kolektiv erinnert etwas an Manu Chao. Und mit dem spanisch-französischen Musiker haben die Bosnier 2019 ihren bisher letzten Song eingespielt – «Cross the Line», ein Lied über die Balkanroute mit vielen zeitkritischen Untertönen. Der Song preist die Reisefreiheit für alle, auch für Flüchtlinge.

Eine Portion Zynismus

Politische Themen sind nicht ungewöhnlich für die Band, die sich zum Beispiel mit der Manipulation der Volksmeinung durch nationalistische Politiker und Medien auseinandersetzt. Das System brauche keine souveränen Bürger, sondern Schafe, die Wolle produzierten, singen die Musiker in «Kazu» (Sie sagen) und verbreiten dabei eine gehörige Portion Zynismus.

Das Dubioza Kolektiv ist 2003 aus zwei Gruppen aus Zenica und Sarajevo hervorgegangen und mischt seither Reggae, Punk und Hip-Hop mit humoristischen Texten über soziale Probleme. Zenica war bereits in Jugoslawien eine Geburtsstätte für die eigenwillige bosnische Rockmusik, die sich oft durch doppelbödigen Humor auszeichnet. «Wir verfolgten stur unsere Linie», erklärt Vedran Mujagic, Gründungsmitglied und Bassist, bei einem Treffen – backstage nach einem Konzert unlängst in Warschau. Und gemeint ist damit Kritik an der sogenannten Jugo-Nostalgie, die in Bosnien mit neuen Tito-Museen gerade Urständ feiere.

Versatzstücke aus jugoslawischer Zeit werden vom Dubioza Kolektiv stattdessen subversiv unterwandert. So wird der antifaschistische Partisanenheld «Walter» im Album «11:55 – fünf vor zwölf» (2010) zu Hilfe gerufen: Er soll die Nationalisten innerhalb der drei bosnischen Ethnien (Serben, Kroaten und muslimische Bosniaken) vertreiben. Jugoslawien könne nichts Gutes gewesen sein, findet Mujagic, sonst wäre es nicht in einem Blutbad untergegangen.

Das Dubioza Kolektiv gibt sich musikalisch wie sprachlich betont kosmopolitisch und distanziert sich von Musikgruppen, die in Bosnien im 21. Jahrhundert den Ethnonationalismus wiederaufleben lassen – wie etwa der Turbo-Folkrock-Sänger Baja Mali Knindza, der Serbentum und orthodoxen Glauben beschwört.

Schwarz-Peter-Politik

Die von Turbo-Folk-Gruppen aufgefrischte und forcierte nationalistische Tendenz geht einher mit politischen Spannungen in den letzten fünf Jahren. So fordern prorussische bosnischserbische Spitzenpolitiker wie Milorad Dodik teilweise unverhohlen eine Abspaltung der Republika Srpska vom Föderationsstaat, und auch kroatische Lokalpolitiker hissen statt der bosnischen wieder kroatische Flaggen.

Das Dubioza Kolektiv ist Teil einer alternativen Rockszene, die sich Fanatismus und Nationalismus widersetzt. Die Extreme sowohl auf der politischen Rechten als auch auf der Linken würden an Boden gewinnen, das Zentrum befinde sich in einer schwierigen Lage, findet Mujagic. «Statt sich um die wirklichen wirtschaftlichen und demografischen Probleme zu kümmern, werden Sündenböcke gesucht», kritisiert der Rockmusiker. Dies beobachte er aber nicht nur in Bosnien, das der Referenzpunkt für die Band bleibt, sondern überall in der Welt. «Wir haben die Schwarz-Peter-Politik der Nationalisten und Populisten am eigenen Leib erfahren, seit dem Brexit kommt dasselbe auf Europa und die USA zu.»

Zehn Alben hat die heute achtköpfige Band in den letzten zwanzig Jahren veröffentlicht. Auf den ersten beiden wurde auf Englisch gesungen, es folgten zwei bosnischsprachige Repertoires, seither ging es abwechslungsweise weiter. Mittlerweile ist das Dubioza Kolektiv neben Goran Bregovics Orchester die bekannteste Band aller jugoslawischen Nachfolgestaaten im internationalen Musikgeschäft.

Tuchfühlung mit dem Publikum

Die Bosnier überzeugen vor allem live. So schaffen sie es, das Publikum in grossen und kleinen Hallen mitzureissen – überall in Bosnien und Ex-Jugoslawien, aber auch weiter im Westen. Jetzt gerade sind sie in Europa unterwegs; und Ende Juli treten sie nun auch am berühmten Wacken-Open-Air auf. «Noch grübeln wir über die dafür angebrachte Liste unserer Songs», gesteht Mujagic sichtlich gerührt über die Einladung der Heavy-Metal-Freunde. Denn Metal führt das zwischen verschiedenen Musikstilen jonglierende Musikerkollektiv eigentlich noch nicht im Programm.

Das Dubioza Kolektiv sucht stets die Kommunikation mit dem Publikum. Im praktisch ausverkauften, fast tausend Konzertbesucher fassenden Warschauer Progresja-Klub peitschte einer von drei Sängern die Fans mit immer neuen Mitmachaktionen auf Polnisch auf. Tags zuvor in Prag habe er es auch auf Tschechisch geschafft, erzählt Mujagic. Auch Spanisch wäre gegangen.

«Uns ist wichtig, unseren Fans etwas zurückzugeben; es ist nicht so schwer, sich ein paar Sätze einer Fremdsprache anzueignen, wenn der Wille dazu da ist.» In skandinavischen und deutschsprachigen Ländern mischten sich stets auch viele Leute aus Ex-Jugoslawien unter das Publikum, erzählt Mujagic. Es mache Spass, «die Punks in Kreuzberg neben Auswanderern aus dem Balkan hüpfen zu sehen» – das sei «unser Beitrag zur Integration».

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Srbija rutinski slavila protiv Bosne: Jokić kapitenski sa tripl-dablom predvodio „orlove“	6	6	06-07-2026
2	Интервью с солистками загадочной группы «Споканки»	5	7	02-07-2026
3	Лидер боснийских сербов обвинил США во вмешательстве во внутреннюю политику региона	0	0	23-08-2018
4	Alimpijević posle trijumfa and Bosnom najavio dolazak Mijovića i srebrnih kadeta u A selekciju u avgustu	5	5	06-07-2026
5	Some Americans are reluctant to cheer for the US at the World Cup. They shouldn’t be | Alexander Abnos	5	7	04-07-2026
6	De Noceda a Ponferrada: el grupo berciano que tocará con Celtas Cortos en su 40 aniversario	0	5	11-06-2026
7	USMNT win smashes American record for most-watched soccer broadcast with 33.5 million viewers	5	8	02-07-2026
8	Социал-демократы и националисты победили на парламентских выборах в Боснии и Герцеговине	0	0	16-10-2018
9	Группа Hodíla ízba ⚡ Джаз-хаус и русские распевы доведены до ...	5	7	29-06-2026

Классификация: Культура. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 2. Информативность: 6. Источник: www.nzz.ch.