Совместные фильмы советских и зарубежных кинематографистов не были совсем уж редкостью. Была «Красная палатка» Михаила Калатозова, эпопею Юрия Озерова «Освобождение» делали фактически всем социалистическим лагерем. А комедию «Невероятные приключения итальянцев в России» Эльдар Рязанов снимал буквально «на сдачу» — у итальянской студии был долг перед «Мосфильмом» за «Ватерлоо» Сергея Бондарчука, и те решили вернуть его в натуральном виде.

Ещё были распространены «двойные» фильмы, в которых режиссеры были из двух стран, и каждый из них отвечал за свой блок съемок. Например, советской-японский фильм 1974 года «Москва, любовь моя» снимали Александр Митта от СССР и Кэндзи Ёсида от Японии. То же самое произошло с мелодрамой 1981 года «Отпуск за свой счет» — этот фильм делался в сотрудничестве с Венгрией, а режиссерами стали Виктор Титов (он снял «Здравствуйте, я ваша тётя!») и Янош Буйташ.

Сюжет «Отпуска...» достаточно прост, хотя в нем и прослеживаются элементы фантастики. Главная героиня — воспитательница детского сада Катя (молодая актриса Ольга Мелихова) из далекого города приезжает в Москву, где хочет найти своего жениха. Их знакомство, правда, было коротким, тот приезжал к ним в Верхнеярск в командировку, но Катя уже мысленно вышла замуж. По скудным данным — имя, фамилия, предполагаемый возраст — она всё же находит своего Юру (Игорь Костолевский), который, правда, очень удивляется появлению случайной пассии. К тому же его ждет командировка в Венгрию, где он должен принять очередную партию автобусов «Икарус», так что ему и вовсе не до Кати. Но остановить девушку не так просто — она и отпуск (за свой счет, разумеется) в министерстве получает, и у французов нужную Юрию деталь добывает, и даже умудряется переоформить турпутевку в Венгрию, чтобы поехать туда вместе с любимым.

Вообще этой Кате во многом сопутствует удача — в Венгрии она даже выигрывает конкурс красоты (с помощью советов гида, которого сыграла Людмила Гурченко). Но завоевать сердце Юры у неё не получается, зато в неё влюбился венгр Ласло, работающий как раз на автобусном заводе.

Как и в фильме «Москва, любовь моя», «Отпуск за свой счет» делится на две части. Действие второй почти полностью происходит в Венгрии, куда специально летали актеры с советской стороны; рассказывают, что Гурченко привезла оттуда какой-то редкий ковер, и её не хотели пускать обратно в СССР. Ну а первая часть — это Москва, в которую Катя приезжает с восторженным блеском в глазах.

1. Вокзал

Вообще подобные фильмы часто начинаются как раз с вокзалов — как было, например, в «Девушке без адреса» или в драме «Три тополя на Плющихе». Вокзалы кинематографисты выбирали, кажется, исключительно по доступности для съемок, и в «Отпуске...» Катя оказывается на Казанском вокзале.

2. Кремль

Судя по всему, после справочной Катя взяла такси, что дало возможность вставить в фильм несколько знаковых видов Москвы. Здесь — обычный выставочный вид Кремля, немного испорченный какими-то ремонтными работами на половине фасада Большого Кремлевского дворца.

3. Башня

В данном кадре показан менее открыточный вид — на переднем плане угловая Водовзводная башня, а вдалеке можно увидеть гостиницу «Россия».

4. Кремлевский проезд

Это проезд между Кремлем и Государственным историческим музеем, вдоль кремлевской стены и мимо ещё одной угловой, Арсенальной башни.

5. Проезд-2

С другой стороны ГИМ в наше время примыкает к Воскресенским воротам, но в те годы эти ворота ещё не были восстановлены. Впрочем, и движения автомобилей по этому проезду уже давно не было — его закрыли в 1963 году; последний раз в кино машины на Красной площади появились в кино в фильме Георгия Данелии «Я шагаю по Москве».

6. Большой театр

В те годы автомобильный транспорт двигался с обеих сторон гостиницы «Москва», а за самой гостиницей они соединялись в единый проспект Маркса. Сейчас это Театральный проезд, а на месте той дороги, с которой снимались эти кадры, находится парковка.

7. Калининский проспект

Герои едут на необычной для Москвы начала 1980-х машине по Калининскому проспекту, который в снятых в столице фильмах появляется постоянно. Слева — нынешний дом по адресу улица Новый Арбат, 7с1, на углу с Арбатским переулком. Едут они, кстати, на автомобиле Chevrolet Corvette С1 — но по сюжету это самоделка, которую Юрий собрал самостоятельно.

8. Спасские ворота

Вообще поездка Юры и Кати на той самой необычной машине — ещё один повод показать венгерским зрителям красоты Москвы. Ну а после петляний по улицам на «корветте» герои оказываются в Коломенском у Спасских ворот.

9. Церковь

В следующем кадре — вид на Казанскую церковь, которая находится там же, в Коломенском парке.

10. Церковь-2

Юра и Катя проходят через Передние ворота и смотрят на церковь Вознесения. Там они заодно поучаствуют в небольшом празднике — и на этом московская часть «Отпуска...» заканчивается, а герои перемещаются в Венгрию.

11. Шереметьево

Москва появляется снова лишь в самом конце фильма, когда герои возвращаются в СССР. Прилетают они, разумеется, в аэропорт «Шереметьево», и финальное объяснение Юры и Кати происходит на пандусе для автомобильного транспорта.