Коллега вчера пытался скопировать пароль из midnight commander в целевую программу, и оно нихрена не выделялось мышкой, если не нажать shift?

И не должно было.

Все эти «возможности» должны быть гомогенно интегрированы в десктопное окружение.

Вот именно что в десктопное, а не работающее через эмулятор терминала.

«Проблема не возможности выделить» связана с конфликтом интересов.

Запустили mc и правой кнопкой мыши можем выделять файлы.

Почему?

• mc запустили.
• mc отправило сообщение эмулятору терминала, что оно хочет использовать мышь.
• эмулятор терминала переключается в режим перенаправления события нажатия клавиш мыши в stdin mc.
• mc при завершении работы «отвязывается» от мыши.
• эмулятор терминала выходит из режима перенаправления события нажатия клавиш мыши в stdin mc.

• Открываем любимый терминал.
• Выполняем: echo -e "\033[?1000h"
• Нажимаем мышкой в разных местах экрана. И видим «мусор» в строке ввода.
• Пытаемся что либо выделить. И видим «мусор» в строке ввода.
• Используем Shift при нажатии на кнопки мыши. Можем выделить и вызвать контекстное меню.
• Выполняем: echo -e "\033[?1000l"
• Проверяем что всё вернулось на круги своя.

Эмулятор терминала может находится в двух режимах.

1. Прямой обработке событий мыши.
2. Перенаправление событий мыши в приложение.

Во втором режиме, если надо что бы события мыши обработал «эмулятор терминал», то используем Shift.

Когда мы хотим «выделить и скопировать текст» в эмуляторе терминала, то чаще это означает: «эй товарищ терминал, у тебя тут сейчас есть состояние тестового вывода, я хочу выделить кусочек и скопировать себе». Т.е. мы взаимодействуем не с приложением а с терминалом.

Через одно графическое окно мы взаимодействуем с двумя программами:

1. консольное приложение,
2. эмулятор терминала.

И надо найти компромисс как обрабатывать события от мыши. Например:

• shift + ЛКМ - обрабатывает эмулятор терминала.
• ЛКМ - обрабатывается в зависимости от режима эмулятора терминала.

Тут отдельная песня. Как правило, мы работаем с двумя буферами обмена X11 сессии primary и clipboard. В первый попадает выделение текста, во второй при Ctrl+C.

Взаимодействие с буферами обмена - задача графических приложений. Консольные, как правило, понятия не имеют про X11 сессию, и, следовательно, буферы обмена.

Ещё раз. Буферы обмена - это сущности X11 сессии.

• На удалённом сервере ставим vim собранный с поддержкой clipboard: sudo apt install vim-gtk3.
• Проверяем:

$ for v in /usr/bin/vim\.*;  do echo "$v"; $v --version | grep clipboard;  done
/usr/bin/vim.basic
-clipboard         +keymap            +printer           +vertsplit
+ex_extra          +mouse_netterm     +syntax            -xterm_clipboard
/usr/bin/vim.gtk3
+clipboard         +keymap            +printer           +vertsplit
+ex_extra          +mouse_netterm     +syntax            +xterm_clipboard
/usr/bin/vim.tiny
-clipboard         -keymap            -profile           +vim9script
-eval              -mouse_jsbterm     -syntax            -xterm_clipboard

• Подключаемся к удалённому серверу как ssh -X user@host
• Проверяем выделение и копирование через " + y.
• Проверяем в любом графическом приложении содержимое буфера обмена.