Maranza, femminicidio, fake news: sono queste alcune delle parole che raccontano chi siamo. Piccoli tasselli di un linguaggio quotidiano in continua trasformazione, capaci però di scattare una fotografia piuttosto fedele della società attuale. A metterlo in luce sul suo portale, è stato l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, che ha diffuso i dati sui dieci termini più digitati dagli utenti dall’inizio dell’anno. Non per fare una semplice classifica di popolarità, ma perché il monitoraggio consente di osservare da vicino quali concetti richiedono maggiore chiarezza, quali neologismi si stanno consolidando nell’uso comune e come si evolvono i significati del nostro parlato.

In cima alle consultazioni degli italiani, in ogni caso, si posiziona femminicidio, una parola entrata nel vocabolario per rispondere al bisogno profondo di definire con esattezza un fenomeno drammatico: la violenza contro le donne in quanto tali. E, l’attenzione verso questo termine mostra quanto sia avvertita l’esigenza di usare una terminologia precisa per comprendere la realtà, superando le fuorvianti formule del passato. Accanto ad esso trova spazio maranza, neologismo riscoperto che descrive le nuove sottoculture giovanili di strada, a dimostrazione di come il linguaggio sia in grado di riattivare vecchi vocaboli per adattarli alle trasformazioni delle città.

Un’altra fetta importante delle ricerche si concentra sui meccanismi dell’informazione e della fruizione degli spazi. Il terzo posto conquistato da fake news testimonia la crescente consapevolezza dei lettori verso il tema della disinformazione coordinata in rete. Allo stesso modo, la presenza di overtourism segnala come una parola nata nel lessico specialistico, sia diventata di uso comune per raccontare un problema concreto: il sovraffollamento turistico che mette a rischio i centri storici, l’ambiente e l’equilibrio della vita dei residenti.

Non possono mancare, ovviamente, i termini nati nel mondo digitale, che continua a forgiare il vocabolario quotidiano. Parole come influencer e follower, sono ormai diventate figure di riferimento nella nostra vita quotidiana e nel mercato dei social media, capaci di orientare gusti e consumi di intere comunità. Ma compaiono anche concetti dalla storia particolare come meme, termine coniato nel 1976 dal biologo Richard Dawkins per indicare un’idea replicabile, e oggi usato per immagini e video ironici che diventano virali, fino all’immancabile selfie, l’autoscatto da smartphone che ha rivoluzionato il modo di raccontare la nostra immagine pubblica.

Infine, la classifica si completa con le parole che definiscono le nuove forme dell’occupazione: lo smart working, ovvero la flessibilità del lavoro agile per conciliare vita e produttività, e i rider, l’espressione inglese rimasta nell’uso comune molto più dell’italiano ciclofattorino per indicare chi consegna i pasti a domicilio in bicicletta. Due fenomeni esplosi nella routine di tutti i giorni che hanno trasformato radicalmente le nostre abitudini quotidiane.

Il successo di questa classifica non racconta solo la curiosità verso parole nuove o termini stranieri, ma rivela un atteggiamento più profondo delle persone. Intanto, scegliere il portale della Treccani, rispetto a un qualsiasi motore di ricerca significa voler sapere, da una fonte autorevole se, per esempio, una voce di strada come maranza sia stata promossa a parola ufficiale, oppure se esista un corrispettivo italiano per smart working o quali siano le origini storiche di un concetto come meme. Ed è proprio per questo che più che una semplice lista di definizioni, la classifica della Treccani finisce così per scattare una fotografia molto concreta di come parliamo, dei dubbi che ci vengono leggendo i giornali e di come proviamo a far ordine nelle parole che usiamo tutti i giorni.